درس نوزدهم فارسی - ضمایر مفعولی، اعداد از 11 تا 20

سلام! خوش آمدید!

آیا هنوز با من همراه هستید؟ درس قبل چطور بود؟ لطفا در ارتباط باشید و من را در جریان پیشرفت خود قرار دهید. همچنین اگر امکان پاسخ گویی به تک تک سوالات را ندارم لطفا صبر داشته باشید تا در اسرع وقت این کار انجام شود.

هفته آینده در مورد برخی کلمات که ممکن است تلفظ یا املا متفاوتی داشته باشند صحبت خواهم کرد. مانند  /kha:ndæn/، و /sobh/، و برخی دیگر که تلفظ متفاوتی از حرف /h/ را دارا می باشند. از کسانی که این بحث را پیش کشیده اند سپاس گزارم.

حال بیایید مباحث این هفته را بررسی کنیم.

هفته گذشته، یاد گرفتیم که چگونه جمله ایی را در زمان گذشته ساده منفی کنیم. امروز، قصد داریم کمی بیشتر این مبحث را بررسی کنیم تا ابهامی باقی نمایند.

آیا می توانید این جمله را به فارسی برگردانید؟

My father built that bridge last year. فکر میکنم قادر خواهید بود.

حال این جمله را منفی کنید.

My father didn't build that bridge last year

از قبل معادل فارسی to build را می دانید: /sa:khtæn/. حرف  /nu:n/ را از انتهای مصدر حذف کنید و با تلفظ /næ/ در ابتدای کلمه قرار دهید، که همان گدشته ساده است. کار انجام شد! فعل حالا منفی شده است.

حال مجددا جمله را بررسی کنید. خواهید گفت: /pedæræm a:n pol ra: pa:rsa:l næsa:kht/. بسیار آسان است، اینطور نیست؟

حال به این جمله دقت کنید.

I didn't see him yesterday

قبل از این کار، اجازه بدهید مطلبی را بازگو کنم. ما از قبل با ضمایر فاعلی در فارسی آشنایی داریم. به یاد دارید؟

در حقیقت ما مطالبی فراتر از ضمایر فاعلی را با بررسی آن ها فرا گرفته ایم که شما خبر ندارید!

این جمله را بررسی کنید:

I saw him

همانطور که می دانید، فاعل این جمله I ، فعل آن saw و him مفعول جمله است. صحیح است؟ و همچنین می دانید که him مفعولی است که به شخص دلالت دارد. در نتیجه ضمیر مفعولی است. حال بیایید تمامی ضمایر مفعولی در انگلیسی را مرور کنیم.

Me = he saw me.
You = I saw you.
Him = I saw him.
Her = I saw her.
It = I saw it.
Us = he saw us.
You = he saw you.
Them = he saw them

ابهامی ندارید؟ عالی است.

حال به زبان فارسی بر می گردیم. خوشبختانه یا متاسفانه ما این تعداد ضمیر در فارسی نداریم. تمامی ضمایر فاعلی می تواند بدون تغییر به ضمیر مفعولی تبدیل شود. به مثال های زیر دقت کنید:

He saw the book =  /u: keta:b ra: did/

در جمله فارسی،  /:u/ فاعل است.  /keta:b/ مفعول، /:ra/ کلمه ایی که پس از مفعول می آید و نشان دهنده مفعول بودن  /keta:b/ می باشد. و در نهایت  /did/ فعل جمله است. 

حال به این جمله نگاهی بیندازید:

I saw him =  /mæn u: ra: didæm

 /mæn/ = فاعل و  /:u/ مفعول است. 

همانطور که مشخص است  /:u/ تغییری نکرده است و در این جمله مفعول است؛ زیرا در جایگاه مفعول نشسته و بعد از آن /:ra/ آمده است. واضح است؟

بصورت خلاصه تمامی ضمایر فاعلی می تواند بدون تغییر در ساختار به عنوان ضمیر مفعولی در نظر گرفته شود اگر قبل از کلمه /:ra/ آورده شود. 

بسیار خوب، صحبت ها طولانی شد! حال مجددا به جمله باز می گردیم. I didn't see him yesterday خواهیم داشت:

 /mæn u: ra: diru:z nædidæm/

حال به سراغ اعداد می رویم.

11 =  /ya:zdæh/

12 =  /dæva:zdæh/

13 =  /sizdæh/

14 =  /chæha:rdæh/

15 =  /pa:nzdæh/

16 =  /sha:nzdæh/

17 =  /hefdæh/

18 =  /hejdæh/

در مکالمات روزمره غالبا بصورت  /hezhdæh/ تلفظ می شود.

19 =  /nu:zdæh/

20 =  /bist/

 

بسیار خوب در اینجا به پایان درس 19 می رسیم. امیدوارم از مطالب لذت برده باشید.

خداحافظ!